1 00:00:00,084 --> 00:00:02,044 [Annie] Prethodno na Sterling Point… 2 00:00:02,128 --> 00:00:04,422 [Marjorie] Tako mi je žao o smrti tvog djeda. 3 00:00:04,505 --> 00:00:06,132 Connor i Annie Jacobson, 4 00:00:06,215 --> 00:00:08,551 Gordon te stvorio korisnici njegovog povjerenja. 5 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Uključuje parcelu zemlje u Kanadi. 6 00:00:10,970 --> 00:00:13,931 Gordon nam je cijeli život pisao pisma. Tata ih je sakrio u sef. 7 00:00:14,014 --> 00:00:16,142 [Connor] Nismo kvit biološki povezani. 8 00:00:16,225 --> 00:00:18,811 Posljednje pismo koje je Gordon napisao, rekao je: — Pronađi je. 9 00:00:18,894 --> 00:00:21,439 - Pronaći koga? -Točno! Nešto se događa. 10 00:00:21,522 --> 00:00:23,399 Moramo shvatiti što se događa. 11 00:00:23,482 --> 00:00:25,317 "Annie, pronađi je." [uzdahne] 12 00:00:28,279 --> 00:00:30,906 -Annie? Bok, da. Ellis, vaš pilot. -Bok. 13 00:00:30,990 --> 00:00:33,951 [Ellis] Dobrodošli u Sterling Point. Stari vlasnik je rekao da ga nikad ne bi iznajmio. 14 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 -[Annie] Poznavali ste ga? - On je posjedovao ovaj otok. 15 00:00:36,036 --> 00:00:37,246 [tiho] Hej, mama. 16 00:00:37,329 --> 00:00:39,373 Je li čudno ta djevojka iznajmljuje Gordovu kolibu? 17 00:00:39,457 --> 00:00:41,667 Koja cura iznajmljuje njegovu vikendicu? 18 00:00:42,793 --> 00:00:44,670 Čekaj, Annie? Annie Jacobson? 19 00:00:45,254 --> 00:00:46,255 [Annie] Rory. 20 00:00:46,338 --> 00:00:47,757 Čekaj, pa zašto si ovdje? 21 00:00:47,840 --> 00:00:49,049 Moja mama je ovdje provodila vrijeme. 22 00:00:49,133 --> 00:00:50,342 Zapravo, je li ti mama ovdje? 23 00:00:50,426 --> 00:00:52,219 -Bok. -O, Bože. Annie Jacobson. 24 00:00:52,303 --> 00:00:55,222 Tvoja majka, bila je tako uzrujana. 25 00:00:55,306 --> 00:00:57,183 To ju je konačno dovelo do podnošenja. 26 00:00:57,266 --> 00:00:59,268 Za razvod od tvog oca. 27 00:01:03,063 --> 00:01:04,190 Isuse! 28 00:01:05,316 --> 00:01:07,359 -Tko si ti -Tko si ti 29 00:01:07,443 --> 00:01:09,612 što radiš u djedovoj kolibi? 30 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 ["H.E.R." igranje] 31 00:02:15,302 --> 00:02:16,303 [Ramona] Halo? 32 00:02:38,993 --> 00:02:40,202 Isuse! 33 00:02:42,121 --> 00:02:43,330 tko si ti 34 00:02:45,583 --> 00:02:46,417 tko si ti 35 00:02:47,793 --> 00:02:50,588 Koji kurac radiš u djedovoj kolibi? 36 00:02:52,756 --> 00:02:54,049 -Zdravo? -Oprostite. 37 00:02:54,967 --> 00:02:58,137 Bok. Hm, ja-ja... Mislio sam da je ovo moja vikendica. 38 00:02:58,220 --> 00:03:01,432 - Mislio si da je ovo tvoja koliba? - Mislim, moj Airbnb. 39 00:03:01,515 --> 00:03:05,269 -Um, tako mi je žao. kako se zoves -Neću ti reći! 40 00:03:05,352 --> 00:03:07,563 kako se zoves Također, ovo nije Airbnb. 41 00:03:08,564 --> 00:03:10,024 Koliko si dugo ovdje? 42 00:03:10,733 --> 00:03:11,692 Tek sam danas stigao. 43 00:03:11,775 --> 00:03:14,737 Zašto onda ima stotine boca stvari u kupaonici? 44 00:03:14,820 --> 00:03:15,821 To su moje kreme. 45 00:03:17,823 --> 00:03:21,201 -Uh, oprosti. Moje ime je Annie. -Da. Cool. 46 00:03:21,285 --> 00:03:24,747 Drago mi je, Annie. Spakuj svoje sranje i otići sada. Neću podići tužbu. 47 00:03:24,830 --> 00:03:25,915 Isuse Kriste. 48 00:03:27,708 --> 00:03:30,169 [predmeti zveckaju] 49 00:03:32,838 --> 00:03:33,881 [tiho] O, moj Bože. 50 00:03:34,590 --> 00:03:36,675 [drhtanje daha] 51 00:03:58,822 --> 00:04:03,118 Primijetio sam da jako sličiš žena na slikama na zidu. 52 00:04:04,912 --> 00:04:07,665 To je vrlo jeziva stvar za reći sada, neću lagati. 53 00:04:07,748 --> 00:04:08,874 Potpuno. 54 00:04:09,667 --> 00:04:12,252 žao mi je Mislio sam to kao kompliment. Kao, vi ste… 55 00:04:13,128 --> 00:04:14,171 obje tako lijepe. 56 00:04:17,424 --> 00:04:18,300 Jeste li u rodu? 57 00:04:18,801 --> 00:04:19,802 [Ramona] Nekako. 58 00:04:22,054 --> 00:04:22,888 Ona je moja mama. 59 00:04:25,516 --> 00:04:27,434 Na otoku nema Airbnb-a, 60 00:04:27,518 --> 00:04:30,062 - pa bi trebao početi u Port Carlingu. -Čekati! oprosti 61 00:04:30,145 --> 00:04:33,649 Zar nema šanse da se ovdje večeras opustim, i možemo razgovarati o tome ujutro? 62 00:04:33,732 --> 00:04:36,068 To je "jebote ne." Uh-uh. 63 00:04:36,151 --> 00:04:39,321 Možemo li, molim te, razgovarati o ovome na sekundu? Ovo je malo ludo. 64 00:04:39,405 --> 00:04:40,364 Izbacuješ li me 65 00:04:40,447 --> 00:04:41,949 - usred noći? -Da. 66 00:04:42,032 --> 00:04:44,034 -Mogu osigurati provjeru prošlosti. -Ne brini. 67 00:04:44,118 --> 00:04:47,413 [Annie] Oh! Koji kurac? mislio sam Kanađani su trebali biti prijateljski nastrojeni. 68 00:04:47,496 --> 00:04:48,956 -[Ramona] Nije istina. -[lupi vratima] 69 00:04:54,294 --> 00:04:55,295 u redu 70 00:05:00,801 --> 00:05:02,177 [Annie jeca] 71 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 -[tiho] Isuse Kriste. -[jecanje se nastavlja] 72 00:05:12,354 --> 00:05:14,273 -Stari, ne moraš plakati. -Ja… 73 00:05:15,232 --> 00:05:18,652 Mogu plakati ako hoću. zapravo jesam ima puno razloga za plakanje sada, pa... 74 00:05:23,574 --> 00:05:27,202 Kako ti je puno ime pa da guglam tvoja provjera prošlosti? 75 00:05:29,371 --> 00:05:30,289 To je, hm... 76 00:05:31,206 --> 00:05:32,374 Annie Jacobson. 77 00:05:37,463 --> 00:05:39,506 - Hoćeš li mi reći svoje? -Ne. 78 00:05:39,590 --> 00:05:40,591 U redu. 79 00:05:40,674 --> 00:05:42,843 [Ramona] Možeš spavati na kauču za jednu noć. 80 00:05:42,926 --> 00:05:44,386 Bit će mi loše ako te pojede medvjed. 81 00:05:44,636 --> 00:05:46,346 Ali moraš otići ujutro. 82 00:05:47,681 --> 00:05:50,309 hvala ti puno hvala ti puno 83 00:05:50,893 --> 00:05:53,062 Ne mogu ti reći koliko cijenim ovo. 84 00:06:22,174 --> 00:06:24,426 Hm, dolazi li i tvoja mama, kojim slučajem? 85 00:06:26,011 --> 00:06:28,055 Dolazi li ti mama? Što… 86 00:06:28,806 --> 00:06:31,183 Ili samo airbnbujete otok samo u Kanadi? 87 00:06:31,266 --> 00:06:34,019 -Kakvo je to pitanje? - Pa, moja mama je mrtva, pa... 88 00:06:37,147 --> 00:06:37,981 oprosti 89 00:06:38,816 --> 00:06:40,901 Ne, oprosti. u redu je Bilo je to, kao,… 90 00:06:42,069 --> 00:06:43,070 davno prije. 91 00:06:49,993 --> 00:06:50,953 Moje ime je Ramona. 92 00:06:54,331 --> 00:06:55,541 I moja mama je mrtva. 93 00:07:00,629 --> 00:07:01,755 [tiho izdahne] 94 00:07:24,111 --> 00:07:25,154 [izdahne] 95 00:07:25,237 --> 00:07:26,321 [bip] 96 00:07:26,405 --> 00:07:28,323 [tiho] Connor, nazovi me i točka. 97 00:07:28,407 --> 00:07:31,326 Ovdje je djevojka koji izgleda baš kao mama, uskličnik. 98 00:07:31,410 --> 00:07:34,580 Jebeno šizim. Je li mama imala tajnu biografsku kćer? 99 00:07:34,663 --> 00:07:36,540 upitnik, upitnik, upitnik. 100 00:07:37,499 --> 00:07:39,585 [zvon tekstualne poruke] 101 00:07:40,335 --> 00:07:44,506 I toliko drame oko mame i tate, točka, 102 00:07:44,590 --> 00:07:46,800 i, citat, djede, kraj citata. 103 00:07:47,759 --> 00:07:51,346 -[telefonski signal] -[zvon tekstualne poruke] 104 00:07:53,182 --> 00:07:57,853 Jebati. Zašto sve ovo postaje zeleno? Uskličnik, uskličnik. 105 00:07:58,228 --> 00:08:00,022 [zvučni signal telefona] 106 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Nisam ni skinuo Otok ljubavi. 107 00:08:34,973 --> 00:08:36,767 Tako je jebeno mračno. 108 00:08:50,489 --> 00:08:51,782 [škripi] 109 00:09:18,976 --> 00:09:21,979 -["Deck the Halls" zvoni na satu] -[uzdah] 110 00:09:30,195 --> 00:09:31,405 [uzdahne zabrinuto] 111 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 [gunđa] Jebi ga! 112 00:09:42,958 --> 00:09:45,377 Rekao si da ćeš otići do jutra. Jutro je. 113 00:09:45,460 --> 00:09:46,628 Je li to stvarno bilo potrebno? 114 00:09:46,712 --> 00:09:48,922 - Bolje da odeš kad se vratim. -[lupaju se vrata] 115 00:10:00,142 --> 00:10:01,101 super. 116 00:10:05,564 --> 00:10:07,566 [svira "Back on You"] 117 00:10:31,423 --> 00:10:32,299 hajde 118 00:10:35,218 --> 00:10:37,054 Treba mi samo jedna jebena šipka. 119 00:10:47,230 --> 00:10:48,231 U redu. 120 00:10:52,486 --> 00:10:54,071 U redu. ovo je u redu 121 00:10:54,613 --> 00:10:55,739 Sve dobro. 122 00:10:58,617 --> 00:11:00,952 -[okretanje motora u udaljenosti] - Vau. [tiho se nasmije] 123 00:11:01,036 --> 00:11:01,912 Oh, jebote! 124 00:11:04,373 --> 00:11:05,874 Sranje. Oh, sranje. 125 00:11:05,957 --> 00:11:08,794 Sranje. Sranje, sranje, sranje, sranje. Oh! 126 00:11:09,378 --> 00:11:10,212 Oh, sranje. 127 00:11:11,671 --> 00:11:13,215 Jebi ga, jebi ga. 128 00:11:15,967 --> 00:11:17,803 U redu. U redu. 129 00:11:21,306 --> 00:11:22,766 Zar ovo ništa ne čini? 130 00:11:26,728 --> 00:11:27,729 Sranje, sranje. Jebati! 131 00:11:28,563 --> 00:11:30,148 [uzvikuje] Oh, jebote. 132 00:11:30,649 --> 00:11:32,567 Oh, jebote! Jebati. 133 00:11:35,112 --> 00:11:36,530 Oh, sranje. [gunđa] 134 00:11:37,906 --> 00:11:39,408 Ne! Ne, ne, ne. 135 00:11:40,158 --> 00:11:41,159 Ne, ne, ne! 136 00:11:41,243 --> 00:11:42,786 [svira "Mr. Eclectic"] 137 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 Jebo te! 138 00:11:49,042 --> 00:11:51,128 Jebi me. Jebati! 139 00:11:52,421 --> 00:11:53,880 Da, da. 140 00:11:54,881 --> 00:11:55,757 Ne! 141 00:11:57,843 --> 00:11:58,885 Oh. nemoj 142 00:12:00,178 --> 00:12:01,555 Nemoj me pregaziti! 143 00:12:02,055 --> 00:12:02,889 [Rory] Hej! 144 00:12:06,435 --> 00:12:07,769 -Hej! -Što ima? 145 00:12:08,937 --> 00:12:10,188 Lijepo te vidjeti ovdje. 146 00:12:10,772 --> 00:12:13,817 U redu, znam kako ovo izgleda. 147 00:12:14,484 --> 00:12:18,864 To je klasični "muškarac koji spašava ženu iz iskustva bliskog smrti." 148 00:12:18,947 --> 00:12:20,115 Da. Ne, nije… 149 00:12:20,740 --> 00:12:22,075 Nije točno što je ovo. 150 00:12:22,159 --> 00:12:25,620 -U redu je. Samo ću otplivati ​​kući. -Ne. Ne. Uh... 151 00:12:27,414 --> 00:12:28,415 Shvatio sam ovo. 152 00:12:30,083 --> 00:12:31,209 -Nevjerojatno. -U redu? 153 00:12:31,293 --> 00:12:32,669 - Život je dobar. -U redu. 154 00:12:32,752 --> 00:12:34,379 Sve ide po planu. 155 00:12:35,046 --> 00:12:36,339 Upravo ovdje. Idi dugo. 156 00:12:59,237 --> 00:13:00,906 Yo, trebaš li pomoć? 157 00:13:00,989 --> 00:13:03,241 Nemoj slomiti kičmu. ti si star. 158 00:13:03,909 --> 00:13:07,037 - Nisam toliko star, zaboga. -[smije se] 159 00:13:07,621 --> 00:13:11,124 -Nisam znao da dolaziš gore. -Jesi li mislio da ću zauvijek samo roniti? 160 00:13:11,208 --> 00:13:14,044 Pa, nadao bih se da nisam, ali nisam imao pojma. 161 00:13:14,127 --> 00:13:15,295 Dakle, stvarno je… 162 00:13:15,378 --> 00:13:16,505 [Ramona] Da, tu sam. 163 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 I… 164 00:13:18,173 --> 00:13:20,675 ne ide nikamo, pa se navikni. 165 00:13:21,343 --> 00:13:23,345 - [Joe] Hej, Ramona, čekaj. Slušati. -Da. 166 00:13:23,929 --> 00:13:26,056 U redu, ako ti nešto treba, hoćeš li… 167 00:13:26,973 --> 00:13:30,143 neću. Ali hvala na brizi. 168 00:13:36,483 --> 00:13:40,195 [Sully] U redu, u redu, u redu. U redu. GF i DF za Maple. 169 00:13:40,278 --> 00:13:43,031 - Bože moj. njam Hvala. -[Sully] Nema salse verde za Ellisa. 170 00:13:43,114 --> 00:13:45,325 -[Ellis] Hvala! -[Ramona] Više sira kod mene, 171 00:13:45,408 --> 00:13:46,660 kojim slučajem? 172 00:13:46,743 --> 00:13:48,078 Ne? [izdahne] 173 00:13:48,578 --> 00:13:50,539 Joj! Sully, što sam ti ikada učinio? 174 00:13:52,999 --> 00:13:54,668 Ljudi, to je šala. 175 00:13:55,252 --> 00:13:57,254 Koji ti se kurac dogodilo dok me nije bilo? 176 00:13:57,837 --> 00:13:59,130 Ramona, što? 177 00:13:59,214 --> 00:14:00,090 O moj Bože! 178 00:14:00,173 --> 00:14:01,508 -Bok! -Hej! 179 00:14:01,591 --> 00:14:03,843 Kao, mogu li te dodirnuti? Jeste li pravi? 180 00:14:03,927 --> 00:14:05,512 Vi ste stvarni. Zdravo. O moj Bože! 181 00:14:05,595 --> 00:14:07,681 - Ne mogu ni... Kad si došao ovdje? -Da. 182 00:14:07,764 --> 00:14:10,141 -Sinoć. - I nisi nam rekao? Zašto? 183 00:14:10,225 --> 00:14:11,810 Jer sam se sinoć vratio! 184 00:14:11,893 --> 00:14:14,145 -Dobro smo. -O moj Bože. ostaješ li oi 185 00:14:14,980 --> 00:14:17,649 ne znam Ovisi o tome imam li još posao. 186 00:14:18,650 --> 00:14:22,737 Mislim, kriminalno ste pretjerali Vaši dani odmora, ali kako god. 187 00:14:22,821 --> 00:14:24,906 - Dakle, to je da. -[svi se smiju] 188 00:14:25,490 --> 00:14:27,534 Hm, zapravo mi je jako žao. Nisam ti nabavio. 189 00:14:27,617 --> 00:14:30,662 I znam da tvoja ima više sira. To svi znaju. Tako da mi je žao. 190 00:14:30,745 --> 00:14:32,205 Hej, ti prekrasna mala nakazo. 191 00:14:32,289 --> 00:14:35,208 Prestani se ispričavati za sve. u redu je Ti si savršena. 192 00:14:35,292 --> 00:14:37,210 Ne moraš se ispričavati ikada više, u redu? 193 00:14:37,294 --> 00:14:39,754 -Da. Nije čak ni problem. oprosti -Da. ti si dobro 194 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 -Što? Vau! Hvala. -Dobro došao nazad. 195 00:14:41,881 --> 00:14:42,757 Hvala. 196 00:14:43,341 --> 00:14:45,218 -Što je ovo? -Oh, to su košulje. 197 00:14:45,302 --> 00:14:47,220 -Tako je. Marina-- -O moj Bože! 198 00:14:47,304 --> 00:14:48,638 – Marina… - Marina Crew. 199 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 [svira "Off the Rails"] 200 00:14:52,267 --> 00:14:53,518 Vau! 201 00:14:59,399 --> 00:15:00,358 Skok! 202 00:15:08,908 --> 00:15:09,826 [smijeh] 203 00:15:20,754 --> 00:15:22,714 -[uzdah] -[svi se smiju] 204 00:15:22,797 --> 00:15:23,673 [Sully] Ne! 205 00:15:26,217 --> 00:15:28,970 - Uhvati sljedeći put, molim te. - Dat ću sve od sebe. Hvala. 206 00:15:29,763 --> 00:15:30,889 kako izgledam 207 00:15:30,972 --> 00:15:32,223 -U redu. -U redu. 208 00:15:33,224 --> 00:15:34,559 -Shvaćaš? -Da. 209 00:15:37,187 --> 00:15:38,521 Znaš, nazvao sam te. 210 00:15:39,439 --> 00:15:40,523 Kao, puno. 211 00:15:41,149 --> 00:15:43,610 oprosti Zapravo je puno teže nego što mislite, 212 00:15:43,693 --> 00:15:45,236 brinući se za umirućeg starca. 213 00:15:48,323 --> 00:15:49,324 Ramona, ja… 214 00:15:51,201 --> 00:15:52,577 Bio sam stvarno zabrinut za tebe. 215 00:15:53,495 --> 00:15:54,954 A ti si mi nedostajao, čovječe. 216 00:15:57,582 --> 00:15:58,667 Drago mi je da si se vratio. 217 00:16:04,798 --> 00:16:08,134 I stvarno mi je žao što si morala proći kroz sve to sam. 218 00:16:10,470 --> 00:16:11,721 Da, sada sam dobro. 219 00:16:12,722 --> 00:16:13,682 Hvala. 220 00:16:16,184 --> 00:16:18,186 Dakle, tko se brine za tebe? 221 00:16:20,230 --> 00:16:21,606 mislim, 222 00:16:21,690 --> 00:16:23,066 mene. [smijeh] 223 00:16:24,275 --> 00:16:26,152 - Znaš kako je. -Mmm. 224 00:16:27,487 --> 00:16:30,615 Gordon ti je sve smjestio što ti treba i sve? 225 00:16:31,700 --> 00:16:33,076 Da. mislim, 226 00:16:33,910 --> 00:16:36,246 Imam vikendicu i otok i… 227 00:16:39,332 --> 00:16:40,750 sve Ja sam dobro. 228 00:16:41,918 --> 00:16:43,169 -U redu. -Da. 229 00:16:58,560 --> 00:17:00,270 Izgledaš tako dobro. 230 00:17:00,353 --> 00:17:02,981 -U odjeći tvoje mame? -U redu. Da, to je čudno. 231 00:17:03,064 --> 00:17:05,024 -Ali savršeno je za zabavu. -Stranka? 232 00:17:05,108 --> 00:17:06,818 Nema zabave. Prikupljanje. 233 00:17:06,901 --> 00:17:09,612 -U redu. - Izuzetno skroman. Super ležerne vibracije. 234 00:17:09,696 --> 00:17:11,448 - Pustit ću te da se smjestiš. -O da. ja… 235 00:17:11,531 --> 00:17:14,492 Imate li ovdje uslugu? Moram nazvati Connora u vezi nečega. 236 00:17:14,576 --> 00:17:16,828 -Da, možete koristiti Starlink. -Oh! 237 00:17:16,911 --> 00:17:19,831 - Puno vam hvala. -Da. Dat ću ti malo privatnosti. 238 00:17:19,914 --> 00:17:21,374 -Hvala. -U redu. 239 00:17:22,625 --> 00:17:24,252 -Bok. -[vrata se zatvaraju] 240 00:17:25,879 --> 00:17:26,796 u redu 241 00:17:28,506 --> 00:17:29,507 da li… 242 00:17:29,591 --> 00:17:32,260 Želim li na vrh dodati svježe jaje s farme? 243 00:17:32,343 --> 00:17:33,970 [tutting] 244 00:17:34,763 --> 00:17:35,764 Da, zašto ne? 245 00:17:36,473 --> 00:17:37,807 [zujanje mobitela] 246 00:17:37,891 --> 00:17:38,892 O moj Bože. 247 00:17:39,350 --> 00:17:40,977 što hoćeš Tako si dosadan. 248 00:17:41,060 --> 00:17:43,396 Izgubio sam cijelu narudžbu od 4 Charlesa da pokupi ovo. 249 00:17:43,480 --> 00:17:45,356 - Čekaj, jesi li kod kuće? -Da. 250 00:17:45,440 --> 00:17:46,983 - Oh, ostavila te? -Začepi. 251 00:17:47,066 --> 00:17:48,985 Oh, kako je u Kanadi? 252 00:17:49,068 --> 00:17:51,863 Tata još uvijek misli da si u Tajlandu. Dakle, nema na čemu. 253 00:17:51,946 --> 00:17:55,116 On radi? Dobro. Hvala. Jer imam neke vrlo intenzivne vijesti. 254 00:17:55,200 --> 00:17:56,451 Oh! I ja, zapravo. 255 00:17:56,534 --> 00:17:59,829 -Mislim da imamo tajnu sestru. -Oliver je stavio zastavu ponosa u svoju Insta biografiju. 256 00:18:01,706 --> 00:18:03,708 Mislim da bismo prvo trebali riješiti moju. 257 00:18:03,792 --> 00:18:05,585 -Connore! -Dobro, kad kažeš "sestra," 258 00:18:05,668 --> 00:18:07,504 misliš na biološku obitelj? 259 00:18:07,587 --> 00:18:12,008 Ne. Naša mama. Naša posvojiteljica. Mrzim tu riječ, ali kako god. 260 00:18:12,091 --> 00:18:14,010 Mislim da je imala tajnu biološka kći, 261 00:18:14,093 --> 00:18:15,345 jer ovdje je djevojka 262 00:18:15,428 --> 00:18:18,139 -koji je njezin točan klon. -U redu. 263 00:18:18,223 --> 00:18:19,516 Ali tata je sterilan kralj. 264 00:18:19,599 --> 00:18:21,976 Nisu mogli imati djecu. Zato su nas usvojili. 265 00:18:22,060 --> 00:18:24,103 ja znam Ali jasno, nešto ne štima, 266 00:18:24,187 --> 00:18:26,564 jer ova djevojka je naših godina. 267 00:18:26,648 --> 00:18:29,108 I rekla je to to je koliba i njenog djeda, 268 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 koji je očito posjedovao cijeli otok. Oh! Oh! 269 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 Usput, svi su voljeli Gordona. 270 00:18:33,822 --> 00:18:36,366 Dakle, nisam siguran što je tatina stvar s njim da je seronja. 271 00:18:36,449 --> 00:18:37,909 Čekaj, mi posjedujemo otok? 272 00:18:37,992 --> 00:18:40,119 Je li super lijepo ili ne? 273 00:18:40,203 --> 00:18:42,789 Jer ja sam tek bio sljedeći Mikeu Whiteu u Barry's Bootcampu. 274 00:18:42,872 --> 00:18:45,250 Trebala bi deveta sezona od Bijeli lotos biti tamo postavljen? 275 00:18:45,333 --> 00:18:48,253 -Oh, čuo sam da dolazi Haley Joel Osment-- -Connor, fokusiraj se! 276 00:18:49,337 --> 00:18:51,881 Druga velika stvar je ta Mama je podnijela zahtjev za razvod od tate. 277 00:18:52,465 --> 00:18:54,759 -Čudno. - Osjećam da to ima veze s ovom djevojkom. 278 00:18:54,843 --> 00:18:56,344 Pa valjda naša sestra? 279 00:18:56,427 --> 00:18:58,304 U redu. Sačekaj sekundu. 280 00:18:58,388 --> 00:19:01,182 Nemojmo bacati riječ na S a da ne zna cijelu priču. 281 00:19:01,266 --> 00:19:03,184 Mislim, zna li tata za nju? 282 00:19:03,268 --> 00:19:06,604 Connore, ne znam. I molim te, nemoj mu ništa reći 283 00:19:06,688 --> 00:19:10,108 jer će doletjeti ovamo i odvući me kući prije nego što shvatim što se događa. 284 00:19:12,402 --> 00:19:14,487 Zapravo sam stvarno impresioniran ti radiš ovo. 285 00:19:14,571 --> 00:19:16,906 Hvala. Stvarno želim doći do istine. 286 00:19:17,657 --> 00:19:21,911 Ne. Impresioniran sam što lažeš, posebno tati. Ovo je ogromno za tebe. 287 00:19:22,412 --> 00:19:23,413 U redu. Da. Hvala. 288 00:19:28,209 --> 00:19:29,210 Žao mi je zbog Capucinea. 289 00:19:30,587 --> 00:19:31,588 Hvala. 290 00:19:33,464 --> 00:19:36,509 [uzdah] I žao mi je da je tvoj dečko izašao u javnost 291 00:19:36,593 --> 00:19:38,219 prije nego što je izašao k tebi. 292 00:19:38,303 --> 00:19:40,805 Također izgleda kao da ima nevjerojatno ljeto. 293 00:19:40,889 --> 00:19:43,641 I također da sam prilično siguran on je pečen na ražnju 294 00:19:43,725 --> 00:19:46,686 od strane njegovog novog dečka i vrlo zgodnog, bogatog, starijeg Tajlanđanina. 295 00:19:46,769 --> 00:19:48,021 -I također-- -Dobro, bok. 296 00:19:48,771 --> 00:19:49,772 Kurac. 297 00:19:53,151 --> 00:19:54,777 Da vidimo. 298 00:19:55,778 --> 00:19:56,821 Jebati. 299 00:19:57,864 --> 00:19:58,907 Pokvaren je. 300 00:20:01,367 --> 00:20:04,037 Tata, ja… Telefon mi je prestao raditi. 301 00:20:04,662 --> 00:20:06,164 Treba mi novi. 302 00:20:07,999 --> 00:20:09,500 [Oona] Prestani prskati. 303 00:20:09,584 --> 00:20:11,127 - Pazi na kosu. -Ramona, uđi. 304 00:20:11,210 --> 00:20:13,755 -Ne, dobro sam. -[Oona] Uđi, dušo. Molim. 305 00:20:13,838 --> 00:20:15,381 -[Ellis] Ulazi. - Ipak je lijepo? 306 00:20:15,465 --> 00:20:17,884 - Bilo bi puno ljepše da si ti u njemu. -Hajde. 307 00:20:17,967 --> 00:20:18,968 Bit će tako dobro. 308 00:20:19,052 --> 00:20:21,429 -Boo! -[Sully] Možeš posuditi moju zračnicu. 309 00:20:21,512 --> 00:20:23,598 -[Oona] Ulazi. -[Sully] Trenutak Marka Pola? 310 00:20:23,681 --> 00:20:25,475 - [Oona] Da, da, da. - [Sully] Marco. 311 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 -Kučko, trebala bi reći "Polo." -Polo. 312 00:20:28,645 --> 00:20:30,104 [Sully] Hvala. Bio sam kao… 313 00:20:30,188 --> 00:20:32,482 -Marko. -[Oona se smije] 314 00:20:33,816 --> 00:20:34,901 Marko. 315 00:20:34,984 --> 00:20:36,110 [Oona] Polo. 316 00:20:36,194 --> 00:20:37,862 - [Sully] Marco. -Hej. 317 00:20:37,946 --> 00:20:38,947 hej 318 00:20:39,989 --> 00:20:42,659 Žao mi je što nisam, lajkao, nazvao ili tako nešto. 319 00:20:42,742 --> 00:20:43,952 Ne, ne, ne. 320 00:20:44,035 --> 00:20:45,036 Iskreno, u redu je. 321 00:20:45,703 --> 00:20:47,205 Jeste li imali, poput… 322 00:20:47,288 --> 00:20:48,790 barem netko? 323 00:20:49,916 --> 00:20:51,876 -Kako to misliš? - Kao, biti s tobom. 324 00:20:52,919 --> 00:20:53,962 Prijatelji iz škole? 325 00:20:54,837 --> 00:20:55,838 Djevojka? 326 00:20:59,759 --> 00:21:01,594 Ne. Nije li to tako depresivno? 327 00:21:01,678 --> 00:21:05,014 Hoćemo li oboje tek biti bez djevojke zauvijek? 328 00:21:05,098 --> 00:21:06,391 Što je s Airbnb Annie? 329 00:21:06,474 --> 00:21:08,184 Ona daje samce i dvoje. 330 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Čekaj, što? 331 00:21:10,061 --> 00:21:12,939 -Odakle vi, dovraga, poznajete Annie? -Družili smo se cijeli Dan Kanade. 332 00:21:13,022 --> 00:21:14,399 - Baš je cool. -I noć. 333 00:21:14,482 --> 00:21:16,609 Zar nisi iznajmio kolibu doduše njoj? 334 00:21:17,568 --> 00:21:19,654 Ne, nisam joj iznajmio kućicu. 335 00:21:19,737 --> 00:21:21,781 Ne znam tko je ova djevojka. 336 00:21:21,864 --> 00:21:23,241 Čekaj, čekaj, čekaj. 337 00:21:23,950 --> 00:21:26,828 Nekako sam pretpostavio da ste vi bili, kao, prijatelji ili tako nešto, 338 00:21:26,911 --> 00:21:29,038 -jer je znala da ga Gordon posjeduje. -Ne. 339 00:21:29,122 --> 00:21:30,081 Prijatelji? Ne. 340 00:21:30,164 --> 00:21:33,251 Rekla mi je da je njezina mrtva mama znala ljeto ovdje, i zato je došla. 341 00:21:33,334 --> 00:21:37,046 U redu. Koji kurac? Je li ova kučka pljačkaš? Krađa identiteta? 342 00:21:37,130 --> 00:21:39,507 Ne. Iskreno, nisam shvatio kriminalna energija iz nje. 343 00:21:39,590 --> 00:21:41,217 Bilo je samo više, kao, 344 00:21:41,300 --> 00:21:43,511 stvarno slatko i ljubazno i, kao, 345 00:21:43,594 --> 00:21:44,637 lijepa. 346 00:21:44,721 --> 00:21:47,306 Mislim da bi ti se stvarno svidjela. Tako je slatka. Ona je ljupka. 347 00:21:47,932 --> 00:21:50,810 Možda je ona, kao, tinejdžer agent za nekretnine 348 00:21:50,893 --> 00:21:54,022 tko te pokušava prevariti prodaju otoka Four Seasons. 349 00:21:54,105 --> 00:21:56,774 - Djevojko, što? -[Ellis] Tinejdžer agent za nekretnine? Pravo. 350 00:21:56,858 --> 00:22:00,153 Ili bi mogla imati 40 i jednostavno imati nevjerojatna rutina njege kože. 351 00:22:00,236 --> 00:22:02,780 Čekati. Zapravo, ima luda rutina njege kože. 352 00:22:02,864 --> 00:22:05,408 Vidio sam otprilike 75 boca govana u kupaonici. 353 00:22:05,491 --> 00:22:08,411 -Sedamdeset pet? -75? To je suludo. U redu. Malo pretjerano. 354 00:22:08,494 --> 00:22:10,329 Ali nije tako čudno što je ona ovdje. 355 00:22:10,413 --> 00:22:13,124 Razmisli o tome. Ima ih na stotine iznajmljivanja na ovim otocima. 356 00:22:13,207 --> 00:22:15,168 Vjerojatno se samo izgubila i zbunila. 357 00:22:15,251 --> 00:22:18,379 Također, Ramona, tko će te uvjeriti prodati otok? nitko 358 00:22:18,463 --> 00:22:19,672 Ne opterećuj se time. 359 00:22:21,132 --> 00:22:23,593 -Govoriš li to zato što je zgodna? -Nije zgodna. 360 00:22:23,676 --> 00:22:26,637 Da, ona je. zgodna je. Jeste li vidjeli njezin bočni profil? 361 00:22:26,721 --> 00:22:29,599 Da, moram biti siguran da je otišla i nije ništa ukrao. 362 00:22:29,682 --> 00:22:30,641 Što bi ukrala? 363 00:22:30,725 --> 00:22:33,936 [Ramona] Dobro, prestani je braniti samo zato što ti se sviđa. To je dosadno. 364 00:22:34,020 --> 00:22:37,106 -[Ellis] Izgleda da odlazimo. -Dobro, Ramona, ne sviđa mi se. 365 00:22:37,190 --> 00:22:38,191 [Ramona] Točno. 366 00:22:39,817 --> 00:22:41,819 - [Oona] Dobro, hajde. -[Ramona] Hajde. 367 00:22:42,695 --> 00:22:44,822 -[Oona] Hajde, Maple. -[motor se pokreće] 368 00:22:50,161 --> 00:22:51,245 Marko? 369 00:22:54,207 --> 00:22:55,208 Prijatelji? 370 00:22:59,378 --> 00:23:01,964 Zdravo? Zdravo? 371 00:23:05,968 --> 00:23:07,637 -Isus. -[Ramona] Oprosti. 372 00:23:07,720 --> 00:23:09,180 [ruga se] 373 00:23:09,263 --> 00:23:10,681 Što ona traži? 374 00:23:11,974 --> 00:23:13,893 ne znam Ramona je. 375 00:23:18,231 --> 00:23:19,440 Još je sve ovdje? 376 00:23:19,524 --> 00:23:20,733 Da, mislim da jesam. 377 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 Dobro. 378 00:23:22,693 --> 00:23:23,986 I nema je? 379 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 Da, valjda je otišla. 380 00:23:31,285 --> 00:23:34,622 Mislim da mi je suđeno biti na poslu, otprilike, prije 45 minuta. 381 00:23:35,414 --> 00:23:37,125 Kako još niste dobili otkaz? 382 00:23:37,208 --> 00:23:39,252 Zaista jedna od najvećih misterija našeg vremena. 383 00:23:39,836 --> 00:23:41,838 Možete li me odvesti, molim vas? 384 00:23:42,380 --> 00:23:43,631 dolaziš li 385 00:23:43,714 --> 00:23:45,091 [Ramona] Da. 386 00:23:45,174 --> 00:23:46,884 Pomfrit na povratku? 387 00:23:46,968 --> 00:23:47,969 Mmm. 388 00:23:58,938 --> 00:24:00,064 Što do... 389 00:24:01,232 --> 00:24:04,235 [svira "Bad Dreams"] 390 00:24:14,954 --> 00:24:17,206 [nerazgovjetno brbljanje] 391 00:24:17,290 --> 00:24:20,501 -[smije se] Oh, vi ljudi. - Bilo je lijepo upoznati te. 392 00:24:20,585 --> 00:24:22,461 Drago mi je što sam vas upoznao. Vidimo se uskoro. 393 00:24:22,545 --> 00:24:24,088 - Vidimo se. - Drago mi je vidjeti te. 394 00:24:26,591 --> 00:24:29,177 -U redu. -Hoćeš li piće? 395 00:24:29,260 --> 00:24:32,430 Uh, da. Zapravo ću te pozdraviti tvojoj mami vrlo brzo. 396 00:24:32,513 --> 00:24:35,516 -Džin i voda? -Uh, da. Da, hvala. 397 00:24:35,600 --> 00:24:36,601 Što je to? 398 00:24:38,060 --> 00:24:39,979 - Tako sam... -Oprostite. Bok. 399 00:24:40,062 --> 00:24:42,148 -Bok! -Bok. O moj Bože! 400 00:24:42,231 --> 00:24:45,484 hvala ti puno što si mi dopustio da ostanem. Ozbiljno. 401 00:24:45,568 --> 00:24:47,361 Nikad ne odlazi. iskreno. 402 00:24:47,445 --> 00:24:49,655 Natjerat ću te da ostaneš cijelo ljeto. 403 00:24:49,739 --> 00:24:50,740 Čekati. 404 00:24:51,282 --> 00:24:53,242 Gdje si nabavila ovu haljinu? Zaokrenuti. 405 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 - [dahne] Pogledaj svoju guzicu. - Oh, hvala ti. to je… 406 00:24:57,413 --> 00:24:58,414 zapravo tvoje. 407 00:24:58,497 --> 00:24:59,707 Što je moje? 408 00:24:59,790 --> 00:25:01,834 - Haljina. Tako mi je žao. -[smije se] 409 00:25:01,918 --> 00:25:03,044 Ne više. 410 00:25:03,127 --> 00:25:05,880 Slušaj, idemo ti donijeti piće, jer si previše trijezan. 411 00:25:05,963 --> 00:25:07,757 -Da, jesam. -Ti si kao "Mmm!" 412 00:25:07,840 --> 00:25:11,010 ja znam Zapravo, vrlo brzo. oprosti Hm... 413 00:25:11,719 --> 00:25:15,556 Mogu li vas pitati o što si rekao jučer? 414 00:25:15,640 --> 00:25:17,767 -Da. Da. -O maminoj prijavi? 415 00:25:17,850 --> 00:25:20,353 -Da, da, naravno. -Da. Samo sam bio znatiželjan. Hm... 416 00:25:22,063 --> 00:25:23,397 Kako ste to znali? 417 00:25:24,065 --> 00:25:27,652 Pa svi u gradu su znali jer ti se tata vratio iz Muskoke 418 00:25:27,735 --> 00:25:29,654 s dvoje djece i bez žene. 419 00:25:31,155 --> 00:25:34,825 Connor i ja smo bili u Muskoki s mojom mamom? 420 00:25:35,409 --> 00:25:37,536 Da, dovela te je ovdje na ljeto. 421 00:25:38,329 --> 00:25:41,123 Ali onda nikad... nikada nije otišla kući. 422 00:25:41,707 --> 00:25:44,293 Žao mi je, dušo. Da. 423 00:25:45,294 --> 00:25:48,714 O, moj Bože, moj odvjetnik povraća u koktelu od škampa. Stanite, molim. 424 00:25:49,423 --> 00:25:52,051 Isaiah, u redu, izvedimo te van. 425 00:25:57,640 --> 00:25:58,766 Savršen. 426 00:25:59,725 --> 00:26:00,726 Ovo je dobro, mama? 427 00:26:01,435 --> 00:26:02,436 Savršen. 428 00:26:04,855 --> 00:26:06,941 -Zašto ja moram biti ovdje i sjeći sranja? -Oona. 429 00:26:07,024 --> 00:26:08,359 Ovo je lice ispred kuće. 430 00:26:08,442 --> 00:26:11,696 Uvališ me u nevolju svakim događajem ljubakajući se sa svim udanim ženama. 431 00:26:11,779 --> 00:26:13,489 Mama je rekla da to više ne možemo. 432 00:26:14,115 --> 00:26:15,241 Ja nikad ne iniciram. 433 00:26:17,702 --> 00:26:19,704 -Dobro, povremeno iniciram. -Djevojka. 434 00:26:20,997 --> 00:26:21,998 Samo ću… 435 00:26:42,476 --> 00:26:44,103 [Rory] Da. Da. 436 00:26:46,689 --> 00:26:48,899 -To je istina. [smijeh] - Mislio sam da je otišla. 437 00:26:51,527 --> 00:26:53,612 -Hej. -[teško dišući] 438 00:26:53,696 --> 00:26:54,822 -Jesi li dobro? -Da. 439 00:26:59,869 --> 00:27:00,870 Što? 440 00:27:02,872 --> 00:27:03,706 samo osjećam… 441 00:27:04,832 --> 00:27:06,751 Samo se osjećam kao da jedva mogu disati. 442 00:27:07,335 --> 00:27:09,003 Hm, dobro. 443 00:27:09,086 --> 00:27:10,755 ti si dobar ti si dobar uh... 444 00:27:13,841 --> 00:27:15,343 [dašćući] 445 00:27:16,510 --> 00:27:18,763 Tako mi je žao. Tako mi je žao. 446 00:27:18,846 --> 00:27:22,141 - Doslovno sam zaboravio da ovo držim. - I gotovi ste. 447 00:27:27,730 --> 00:27:29,565 Možemo li, kao, razgovarati o tome, molim te? 448 00:27:32,568 --> 00:27:34,403 Osjećate li se kao da sada možete ući malo zraka? 449 00:27:34,487 --> 00:27:35,488 Da, malo. 450 00:27:37,323 --> 00:27:39,325 Hladna voda na dnu stopala, 451 00:27:39,408 --> 00:27:41,744 pomaže, um, regulirati nervus vagus. 452 00:27:42,953 --> 00:27:45,081 I ja sam znala dobiti užasne napade panike. 453 00:27:45,915 --> 00:27:47,708 Puno mi je pomoglo. Ako ti ne pomogne... 454 00:27:47,792 --> 00:27:49,877 -Ne. Ovo je stvarno lijepo. -Da? 455 00:27:49,960 --> 00:27:51,587 - Da, puno pomaže. -U redu. 456 00:27:54,465 --> 00:27:55,716 [Rory izdahne] 457 00:28:04,850 --> 00:28:07,728 Osjećam se kao sve što sam znao o sebi nije bilo u redu. 458 00:28:12,483 --> 00:28:13,484 U redu. 459 00:28:16,487 --> 00:28:19,573 To je zastrašujući osjećaj, osjećati se tako, hm... 460 00:28:21,325 --> 00:28:22,326 nesputan. 461 00:28:26,914 --> 00:28:29,333 Da, zapravo, to je stvarno dobra riječ za to. 462 00:28:30,793 --> 00:28:32,503 Samo, kao, da, nekako nevezano. 463 00:28:36,715 --> 00:28:38,217 Zašto se tako osjećaš? 464 00:28:41,095 --> 00:28:42,263 Da, ovaj... 465 00:28:48,519 --> 00:28:51,981 Da. Biti ovdje me tjera da shvatim kako malo razmišljam o svojoj mami. 466 00:28:58,237 --> 00:28:59,238 Pa, 467 00:29:00,072 --> 00:29:01,574 sad misliš na nju. 468 00:29:02,908 --> 00:29:05,119 [tužno se smije] Da. Da. 469 00:29:14,295 --> 00:29:16,922 Ali ti voliš čips od soli i octa. To je ista stvar. 470 00:29:17,006 --> 00:29:18,340 - Što to govoriš? -Nije. 471 00:29:18,424 --> 00:29:19,884 -Hej. - Mislio sam da radiš. 472 00:29:19,967 --> 00:29:22,261 Ne, dobio sam otkaz jer sam skoro nekoga ubo. 473 00:29:22,720 --> 00:29:23,721 -Ha? -Što? 474 00:29:23,804 --> 00:29:26,140 -Oh, ali Annie je bila tamo na zabavi. -Što? 475 00:29:26,724 --> 00:29:28,976 -Kakva zabava? -Samo zabava u Roryjevoj kući. 476 00:29:29,560 --> 00:29:30,853 Zašto je ona s njim? 477 00:29:30,936 --> 00:29:34,190 ne znam Ali bio sam prisiljen otići prije nego što sam uspio razgovarati s njom. 478 00:29:34,273 --> 00:29:36,901 Ne, moram shvatiti koji se kurac događa s njom. 479 00:29:36,984 --> 00:29:39,195 Hej, možda, ipak, igraj opušteno. 480 00:29:39,278 --> 00:29:41,489 Hoćeš li biti opušten ako ti je netko provalio u kuću 481 00:29:41,572 --> 00:29:43,324 i ukrao fotografiju tvoje mrtve mame? 482 00:29:46,744 --> 00:29:48,245 To je zapravo pomalo čudno. 483 00:29:48,329 --> 00:29:49,622 ["Sinner" svira] 484 00:29:55,169 --> 00:29:56,462 hej uh... 485 00:29:57,421 --> 00:29:59,590 -Možete li malo usporiti? -Začepi. 486 00:29:59,673 --> 00:30:01,717 - Idi brže. -Samo malo. 487 00:30:01,800 --> 00:30:02,968 Malo brže. 488 00:30:05,596 --> 00:30:08,015 -Ramona, zapravo se osjećam malo bolesno. -Oh, hej! 489 00:30:08,933 --> 00:30:11,727 [vikanje] Hej! Tako sam ti na guzicu! 490 00:30:12,436 --> 00:30:14,355 Oh, jebeno te vidim. 491 00:30:15,022 --> 00:30:17,733 -Da. Da. hej -Ramona, uspori! 492 00:30:17,816 --> 00:30:19,527 [Ramona] Ne pomakni se ni centimetra! 493 00:30:20,986 --> 00:30:23,405 -Ramona. -Oh, hej, pa našli ste svoj Airbnb. 494 00:30:23,489 --> 00:30:26,742 Da, ovo mjesto izgleda potpuno kao moje mjesto. shvaćam. 495 00:30:26,825 --> 00:30:27,993 -Da. - Mogu ovo objasniti. 496 00:30:28,077 --> 00:30:29,453 -Oh, možeš li objasniti? -Da. 497 00:30:29,537 --> 00:30:31,372 Volio bih da mi objasniš zašto si lagao, 498 00:30:31,455 --> 00:30:33,499 -zašto znaš ime mog djeda... -Ramona-- 499 00:30:33,582 --> 00:30:37,711 …zašto si provalio u moju kućicu i ukrao fotografiju moje mrtve majke, 500 00:30:37,795 --> 00:30:39,171 zašto si dovraga ovdje? 501 00:30:39,255 --> 00:30:40,589 Mogu iskreno objasniti... 502 00:30:40,673 --> 00:30:43,801 -Zašto si ukrao fotografiju moje mrtve mame? -Jer je i moja majka! 503 00:30:46,971 --> 00:30:48,013 Što si upravo rekao? 504 00:30:48,097 --> 00:30:50,474 Ona je i moja majka. [uzdahne] 505 00:30:51,809 --> 00:30:54,353 I ne znam ništa što se događa, 506 00:30:55,813 --> 00:30:57,856 ali mislim da bismo mogle biti sestre. 507 00:30:57,940 --> 00:30:59,692 Oh, sranje. 508 00:31:05,114 --> 00:31:06,740 -Uđi u čamac. -Zašto? 509 00:31:06,824 --> 00:31:08,367 -Samo uđi. - [Annie] U redu. 510 00:31:20,296 --> 00:31:22,256 Ta je djevojka neće ubiti, zar ne? 511 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 Ne. 512 00:31:26,051 --> 00:31:27,261 br. 513 00:31:29,138 --> 00:31:31,098 Gotovo sam siguran da je to ne. 514 00:31:36,854 --> 00:31:38,981 - Hoćete li provjeriti Annie? -Da, shvatili smo. 515 00:31:48,198 --> 00:31:51,827 Postoji li mali dio tebe nije sigurno da je Ramona neće ubiti? 516 00:31:55,789 --> 00:31:57,207 -Da. -Isti. U redu, idemo. 517 00:32:10,429 --> 00:32:12,931 [Annie] Žao mi je, možete li malo usporiti? 518 00:32:13,015 --> 00:32:14,350 u redu, u redu. 519 00:32:14,975 --> 00:32:16,143 Pogodit ćemo to. 520 00:32:17,519 --> 00:32:18,771 Jebati! 521 00:32:20,272 --> 00:32:21,857 Reci mi sve što znaš. 522 00:32:22,858 --> 00:32:23,942 -U redu. Hm... -Sada. 523 00:32:24,026 --> 00:32:26,737 U redu. Goldie je bila... moja mama. 524 00:32:27,237 --> 00:32:28,614 Uh, moja posvojiteljica. 525 00:32:28,697 --> 00:32:31,575 I ona i tata su me usvojili i moj brat blizanac, Connor, 526 00:32:31,659 --> 00:32:32,826 kad smo bili novorođenčad. 527 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 Uh, a onda je umrla od raka kad smo bili dvoje i... 528 00:32:36,372 --> 00:32:39,583 hm, nikad ništa nisam znao o ovom mjestu ili vama. 529 00:32:40,709 --> 00:32:42,378 Onda je nazvao odvjetnik kad je Gordon umro, 530 00:32:42,461 --> 00:32:45,881 i našao sam pismo u kojem je pisalo, "Pronađi je", za što sad pretpostavljam da si ti. 531 00:32:45,964 --> 00:32:48,842 A moj se tata jako čudno ponašao, 532 00:32:48,926 --> 00:32:51,095 što me učinilo tako sumnjičavim da sam odlučio... 533 00:32:51,970 --> 00:32:56,016 Odlučio sam da ću jednostavno doći ovamo i sam to vidim. 534 00:32:56,100 --> 00:32:59,103 A onda sam te ugledao, a toliko si joj sličila 535 00:32:59,812 --> 00:33:01,146 da sam znao 536 00:33:02,398 --> 00:33:04,024 da si i ti njezina kći. 537 00:33:07,319 --> 00:33:08,445 Jeste li znali za mene? 538 00:33:11,615 --> 00:33:12,616 br. 539 00:33:16,995 --> 00:33:19,665 Sjajno. Pa, kao, svi su bili lažući nam cijeli život. 540 00:33:21,959 --> 00:33:24,002 To je zapravo, kao, tako sjebano. 541 00:33:27,840 --> 00:33:29,633 Zašto bi nas htjeli razdvojiti? 542 00:33:31,468 --> 00:33:32,469 Mi smo sestre. 543 00:33:41,812 --> 00:33:43,147 Rekli ste da ste usvojeni? 544 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 Da. 545 00:33:50,779 --> 00:33:51,905 Dakle, nismo u srodstvu. 546 00:33:53,782 --> 00:33:55,200 Ti nisi moja sestra. 547 00:34:00,205 --> 00:34:01,665 Sada se vraćaš u New York. 548 00:34:02,750 --> 00:34:04,334 Zauvijek bi bilo idealno. 549 00:34:22,394 --> 00:34:23,395 hej 550 00:34:23,479 --> 00:34:24,897 -Hej. -Tražio sam te. 551 00:34:25,397 --> 00:34:28,358 -Hej. [smijeh] - Hm… 552 00:34:28,442 --> 00:34:30,402 -Koliko je loše bilo? - Hm… 553 00:34:31,737 --> 00:34:33,530 Opisao bih to kao, kao… 554 00:34:35,741 --> 00:34:36,742 dušu slama. 555 00:34:37,201 --> 00:34:38,452 [uzdah] Jebote. 556 00:34:39,077 --> 00:34:40,871 -Ona me mrzi. -Što? 557 00:34:40,954 --> 00:34:45,042 -[tužno se nasmije] Da. -Ne, nema, u redu? Ramona je… 558 00:34:46,418 --> 00:34:47,920 Ona je komplicirana. 559 00:34:48,962 --> 00:34:53,509 Imala je prilično tešku godinu… ili par teških godina, zapravo. 560 00:34:53,592 --> 00:34:58,305 Gordon joj je bio jedina obitelj. Sad je sama, znaš? 561 00:35:01,934 --> 00:35:05,103 Oprostite, nisam mislio, kao... Nisam mislio da ti nisi njezina obitelj. 562 00:35:05,187 --> 00:35:06,563 -Oprostite. mislio sam-- -Ne. 563 00:35:06,647 --> 00:35:08,690 -Nisam to uopće tako shvatio. -U redu. oprosti 564 00:35:09,858 --> 00:35:12,110 Ne, ti si dobar, ti si dobar. Da. [smijeh] 565 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Mislim, nismo baš, pa… 566 00:35:17,950 --> 00:35:19,243 Gdje joj je tata? 567 00:35:21,787 --> 00:35:23,455 Samo nikad nije bio na slici. 568 00:35:24,540 --> 00:35:27,876 Navodno je on bio taj slučajni turist s kojim se Goldie zabavljala. 569 00:35:30,671 --> 00:35:32,756 Dok je bila u braku s mojim tatom? 570 00:35:32,840 --> 00:35:34,216 To samo, kao… 571 00:35:36,009 --> 00:35:38,846 žao mi je To jednostavno ne zvuči tako moja mama uopće. 572 00:35:38,929 --> 00:35:44,226 Kao, imati aferu sa nasumičnim tipom i onda nikad ne reci... 573 00:35:44,309 --> 00:35:47,646 Kao, nemoj reći mužu da jesi drugu kćer? To je, kao… 574 00:35:52,401 --> 00:35:54,778 Pretpostavljam da baš i ne znam ali uopće poznajem svoju mamu, pa... 575 00:35:54,862 --> 00:35:56,864 [nervozno se smije] koji kurac ja znam? 576 00:36:01,410 --> 00:36:03,954 Mislim da vjerojatno postoji puno više od priče, zar ne? 577 00:36:05,330 --> 00:36:06,331 Kao, trebam li… 578 00:36:07,416 --> 00:36:10,836 [oklijeva] Ne znam stvarno što učiniti. 579 00:36:13,922 --> 00:36:15,674 Misliš li da bih trebao jednostavno otići? 580 00:36:16,967 --> 00:36:19,094 Osjećate li se kao da imate odgovore koje ste željeli? 581 00:36:21,346 --> 00:36:23,307 Osjećam se kao da sam jedva zagrebao površinu. 582 00:36:25,434 --> 00:36:26,727 Možda je to tvoj odgovor. 583 00:36:34,693 --> 00:36:35,861 [Ramona] Ne ulazi. 584 00:36:40,699 --> 00:36:43,702 Našao sam to u njegovoj aktovci nakon što je umro, 585 00:36:45,078 --> 00:36:47,831 a jednostavno se nisam snašao da ga otvorim. 586 00:36:48,665 --> 00:36:51,877 A sad osjećam da moram, jer je rekla da je i ona dobila pismo... 587 00:36:53,170 --> 00:36:55,255 Dakle, ne. oprosti 588 00:36:55,797 --> 00:36:59,301 Ne morate ga otvarati samo zato što je otvorila pismo. 589 00:37:00,594 --> 00:37:03,931 Da, ali što ako nešto kaže o njoj ili... 590 00:37:04,431 --> 00:37:05,432 Mislim, moglo bi. 591 00:37:08,644 --> 00:37:11,396 [uzdah] Zašto ga ne mogu otvoriti? 592 00:37:12,940 --> 00:37:16,860 Jer to je posljednje neotvoreno pismo koje ćeš ikada dobiti od svog djeda. 593 00:37:18,070 --> 00:37:19,780 Naravno da to ne želiš čitati. 594 00:37:20,530 --> 00:37:21,365 To je tužno. 595 00:37:26,912 --> 00:37:27,955 To je puno. 596 00:37:35,337 --> 00:37:36,380 Ti si to pročitao. 597 00:37:37,005 --> 00:37:38,006 Što? 598 00:37:38,090 --> 00:37:40,884 Ne čitaj naglas. Samo pročitajte u svojoj glavi i onda… 599 00:37:41,593 --> 00:37:44,596 Ne znam, mogu procijeniti po izgledu na tvom licu ako mogu pročitati. 600 00:37:44,680 --> 00:37:46,682 Čekaj, jesi li siguran? 601 00:37:46,765 --> 00:37:50,769 Da. u redu je kunem se u redu je Neću poludjeti za tobom. 602 00:38:13,959 --> 00:38:14,793 Što? 603 00:38:14,876 --> 00:38:16,712 Hoćeš da ti kažem? 604 00:38:16,795 --> 00:38:20,632 Ne, ja samo... Je li loše? Jer se čini da je loše. 605 00:38:21,133 --> 00:38:22,467 -Je li... - Trebao bi to pročitati. 606 00:38:26,596 --> 00:38:29,599 Mmm-mmm. 607 00:38:31,143 --> 00:38:33,812 Annie ne laže. 608 00:38:36,106 --> 00:38:39,401 Moja mama je imala jednu ćerku, a to sam bio ja. ona-- 609 00:38:39,484 --> 00:38:42,696 Ta je djevojka nije ni poznavala. Nema šanse. 610 00:38:42,779 --> 00:38:44,698 Znam, znam. 611 00:38:45,657 --> 00:38:48,994 Ali, Ramona, ni ti nju nisi poznavala. 612 00:38:58,336 --> 00:38:59,379 Pravo. Da. 613 00:38:59,463 --> 00:39:02,466 [reproducira se "Sekvenca 02"] 614 00:39:20,108 --> 00:39:21,318 Mislim da sam to dobio odavde. 615 00:39:22,694 --> 00:39:24,738 Naravno? Ne smeta mi, kao… 616 00:39:24,821 --> 00:39:26,448 Da. Hvala. 617 00:39:30,368 --> 00:39:31,369 Da. 618 00:40:01,942 --> 00:40:03,735 Dolaziš li ili ne? 619 00:40:47,154 --> 00:40:50,157 [dramatična glazba svira]